As Lanternas dos Pirilampos

Lê em voz alta, devagar e com carinho. Para muitas vezes para deixar as crianças responder. Aqui não há respostas erradas, só ideias novas e corajosas para tentar.

Lê em voz alta, ou deixa uma criança mais velha ler sozinha. Faz uma pausa em cada pergunta para que os heróis decidam juntos. Aqui não há respostas erradas, só ideias mais corajosas para tentar.

Esta noite é a Festa das Lanternas de verão, na Aldeia das Lanternas. Todos os anos as lanternas de papel brilham, e a aldeia inteira dança sob a sua luz quente. Mas há algo errado. As lanternas não se acendem. Ficam ali penduradas, cinzentas e escuras, no ar da noite.

A razão é uma razão silenciosa. Dentro de cada lanterna vive um pequeno Espírito de Pirilampo tímido, e esta noite todos eles voaram para se esconder. Estão lá no fundo do Bambual Sussurrante, no escuro, demasiado acanhados para sair.

A Avó Yuki, a Guardiã dos Contos, chama-vos para junto de si. "Vocês os dois têm a cabeça cheia de ideias e o coração bondoso", diz ela. "Querem ir ao bambual e convencer os espíritos dos pirilampos a voltar, com doçura, para que a nossa festa possa brilhar?"

Ela dá-vos três prendas: uma lanterna de papel, um novelo de fio vermelho e um bolo de arroz fofo e doce. Depois sorri. "Lá nas colinas não vencemos por gritar nem por ser fortes. Vencemos por ser corajosos, bondosos e cheios de ideias."

Qual é o teu nome de herói? Vais levar contigo a Imaginação, a Coragem ou a Bondade?

Esta noite era a noite da Festa das Lanternas de verão, a noite mais quente de todo o ano na Aldeia das Lanternas. Todos os verões as lanternas de papel ganhavam vida com luz, e a aldeia inteira dançava por baixo delas, com os mais pequenos a perseguirem-se por entre as filas a brilhar, enquanto os tambores batiam baixos e lentos. Mas este ano, à medida que o anoitecer descia sobre os campos de arroz em socalcos, as lanternas pendiam cinzentas e escuras, e nem uma única se acendia.

A razão era uma razão suave, e um pouco triste. Dentro de cada lanterna de papel vivia um Espírito de Pirilampo tímido, e era a sua luz macia que fazia as lanternas brilhar. Esta noite, todos eles se tinham escapulido para se esconder. Tinham voado até ao Bambual Sussurrante, lá no fundo, por entre os caules escuros, demasiado acanhados para sair e brilhar.

A Avó Yuki, a Guardiã dos Contos, que conhecia todas as histórias que as montanhas alguma vez tinham contado, chamou-vos aos dois para junto de si. "Vocês têm a cabeça cheia de ideias e o coração bondoso", disse ela, "e numa noite destas isso vale mais do que qualquer vara de lanternas. Querem subir ao bambual e convencer os espíritos dos pirilampos a voltar a casa, com doçura, para que a nossa festa possa brilhar outra vez?"

Nas vossas mãos pousou três prendas: uma lanterna de papel redonda com uma pequena pega, um novelo de fio de um vermelho vivo, e um bolo de arroz fofo e doce embrulhado numa folha. "Lembrem-se", disse ela, com os olhos a franzir num sorriso, "lá nestas colinas nunca vencemos por gritar nem por ser fortes. Vencemos por ser corajosos, bondosos e cheios de ideias."

Qual é o teu nome de herói? Que qualidade vais levar contigo esta noite: a Imaginação, a Coragem ou a Bondade?

Subis o caminho até ao Bambual Sussurrante. Os caules altos estalam e sussurram ao vento. Está escuro aqui dentro, e muito sossegado. Algures ali perto, luzinhas piscam, acendem e apagam, e depois escondem-se. Os espíritos dos pirilampos estão aqui, mas são tímidos.

Uma raposa ruiva sai com leveza das sombras verdes. É a Kon, a Raposa, de olhos vivos e brilhantes e uma folhinha na cabeça. Pisca-vos o olho com simpatia.

Os espíritos são acanhados. Que coisa bondosa poderias fazer? Podias mexer-te com doçura e falar baixinho? Tens um bolo de arroz doce para partilhar. Podias ficar muito quietinho e deixar que venham ter contigo?

Quando estão calmos e bondosos, uma luzinha aproxima-se. Depois outra. Em pouco tempo, uma nuvem de minúsculos pirilampos dourados paira à vossa volta, já sem medo. "Muito bem", sussurra a Kon. "Agora confiam em vocês."

O caminho subia pela noite fresca até ao Bambual Sussurrante, onde os caules altos e verdes estalavam e baloiçavam e sussurravam juntos ao vento. Lá dentro estava escuro e muito, muito sossegado. Aqui e ali uma luzinha acendia-se, depois desaparecia, depois acendia-se noutro sítio, como estrelas que não se decidiam a sair. Os espíritos dos pirilampos estavam perto. Mas eram tímidos, e o mais pequeno ruído fazia-os fugir a tremeluzir.

Das sombras verdes saiu uma raposa ruiva de olhos vivos e brilhantes e uma única folha equilibrada na cabeça. Era a Kon, a Raposa, que adorava um bom jogo e um coração bondoso, e piscou-vos o olho devagar, com simpatia, como se quisesse dizer que não havia pressa nenhuma.

Os espíritos são acanhados, e amigos acanhados não se podem perseguir. Que coisa suave poderias tentar? Podias mexer-te devagar e manter as vozes baixinhas? Levas contigo um bolo de arroz doce para oferecer. Podias simplesmente ficar quieto e paciente, e deixar que as luzinhas escolham vir ter contigo?

Então ficaram quietos e calmos, e esperaram. Uma luzinha aproximou-se, depois pairou, depois pousou. Outra a seguiu, e outra, até uma nuvem macia de pirilampos dourados pairar toda à vossa volta, quente contra as vossas faces, já sem o mais pequeno medo. "Muito bem", sussurrou a Kon, com a cauda a enrolar-se de contente. "Agora confiam em vocês. Vão seguir-vos para onde os levarem."

Os pirilampos vão seguir-vos até casa, mas só se se sentirem seguros. Um longo caminho de lanternas de papel vazias desce a colina até à aldeia. Se as acenderes pela ordem certa, um caminho de luz suave guiará os espíritos tímidos até ao fim.

Mas qual a primeira lanterna? Há lanternas de muitos tamanhos, e o teu novelo de fio vermelho corre de uma para a outra, atando-as numa fila.

Como vais acendê-las para que os espíritos se sintam seguros? Podias ir da lanterna mais pequena para a maior? Podias simplesmente seguir o fio vermelho de lanterna em lanterna? Podias pedir uma dica à Kon, a Raposa?

Quando encontram a ordem suave e as acendem uma a uma, abre-se uma estrada macia de luz dourada. Os pequenos pirilampos saltitam por ela, felizes, a seguir-vos colina abaixo.

Os pirilampos voltariam a casa convosco, explicou a raposa, mas só se cada passo parecesse seguro. Um longo caminho de lanternas de papel vazias descia a encosta até à aldeia, e se conseguissem acendê-las pela ordem certa, abrir-se-ia uma estrada de luz suave que levaria os espíritos tímidos até lá abaixo.

Mas por que ordem? As lanternas erguiam-se em muitos tamanhos, umas não maiores do que uma chávena e outras tão redondas como a lua, e o vosso novelo de fio vermelho corria de uma para a outra, atando toda a fila com doçura.

Como vais acendê-las para que os espíritos nunca se assustem? Podes ir da lanterna mais pequena até à maior de todas, um caminho que cresce tão devagar como a madrugada. Podes simplesmente seguir o fio vermelho de lanterna em lanterna. Ou podes pedir uma dica sossegada à Kon, a Raposa, que conhece bem estes caminhos. Qual é o teu plano?

Quando encontraram a ordem suave e tocaram cada lanterna para a acender, uma após outra, uma estrada dourada e macia desenrolou-se colina abaixo. Os pequenos pirilampos saltitaram por ela numa fita feliz de luz, a seguir-vos de perto, sendo cada passo do caminho um passo que não tinham medo de dar.

No alto do largo da festa ergue-se a Grande Lanterna, a maior de todas. Para a acender, o pirilampo mais tímido de todos tem de voar lá para dentro. Mas este é o mais acanhado, e fica para trás, a tremer, com medo da grande lanterna escura.

Isto não é uma luta. O pequeno pirilampo só precisa de se sentir corajoso.

O que poderias dizer-lhe para ajudar? Podias falar com uma voz suave e calma? Podias dizer-lhe que acreditas nele e que vais estar mesmo ali? Podias mostrar-lhe como já é corajoso?

Quando o animas com calma e bondade, o pequeno pirilampo respira fundo e voa lá para cima. A Grande Lanterna enche-se de luz quente, a mais brilhante de todas.

No alto do largo da festa erguia-se a Grande Lanterna, mais alta do que um adulto e mais redonda do que um barril, o coração de toda a festa. Para a acender, o pirilampo mais tímido de todos tinha de voar lá para dentro e brilhar. Mas este pequeno espírito era o mais acanhado de todos. Ficou para trás, junto ao vosso ombro, a tremer, a olhar lá para cima para a grande lanterna escura como se fosse uma montanha alta demais para subir.

Isto nunca foi uma luta, e não havia aqui nenhum inimigo. O pequeno pirilampo só precisava de encontrar, algures dentro de si, um pequeno e firme bocadinho de coragem.

O que poderias dizer-lhe para o ajudar a sentir-se corajoso? Podias falar com a voz mais suave e calma que tens. Podias dizer-lhe que acreditas nele e que vais estar mesmo ali a ver, o tempo todo. Podias lembrar-lhe, com doçura, como já foi corajoso. O que vais tentar?

Quando o animaram, com calor e sem pressas, o pequeno pirilampo respirou bem fundo, levantou voo do vosso ombro e subiu para o escuro. Por um instante não houve nada. Depois a Grande Lanterna desabrochou em luz, a mais quente e a mais brilhante de todas, e o pequeno pirilampo brilhava bem no seu coração, já sem medo.

Uma a uma, todas as lanternas da aldeia brilham douradas. O escuro foi-se embora. Os espíritos dos pirilampos rodopiam e dançam no ar quente, fazendo círculos felizes, já nem um bocadinho tímidos.

A aldeia inteira festeja e ri e começa a dançar. Os tambores batem baixinho. As lanternas baloiçam como um céu cheio de pequenas luas quentes.

Quando chega a manhã, a calorosa Amaterasu, a Deusa do Sol, ergue-se sobre as colinas e sorri para vocês. Conseguiram, juntos. Foram corajosos, foram bondosos e, acima de tudo, foram cheios de ideias. Muito bem, heróis.

Uma a uma, por toda a aldeia, cada lanterna apanhou a luz e brilhou de um dourado fundo e feliz, até o escuro ser todo varrido. Os espíritos dos pirilampos rodopiaram para o ar quente da noite e dançaram, fazendo voltas e piruetas em círculos brilhantes por cima dos telhados, sem lhes restar um osso tímido que fosse.

A aldeia inteira rebentou em festa e gargalhadas, e começou a dança. Os tambores batiam suaves e quentes, as lanternas baloiçavam como um céu baixo cheio de pequenas luas bondosas, e a Kon, a Raposa, observava de um telhado com os olhos a brilhar.

E quando por fim chegou a manhã, a calorosa Amaterasu, a Deusa do Sol, ergueu-se com doçura sobre as montanhas em flor e sorriu para o vale. Tinham conseguido, e tinham conseguido juntos: com a vossa imaginação, com a vossa coragem e, acima de tudo, com a vossa bondade. Muito bem, heróis das montanhas em flor.